-
1 es geht mit ihm bergab
1. част.общ. его дела пошатнулись2. мест.разг. его дела идут плохо, его дела идут ухудшаются, он дряхлеет, он слабеетУниверсальный немецко-русский словарь > es geht mit ihm bergab
-
2 es geht bergab mit ihm
(umgangssprachlich) va de mal en peor -
3 bergab:
mit jmdm./etw. geht es bergab дело идёт неважно [на убыль], положение ухудшается. Mit seiner Gesundheit geht es bergab. Er wird immer schwächer.Mit ihm geht es bergab, seine Leistungen kann er nicht mehr halten.Mit ihrer wirtschaftlichen Lage ging es schnell bergab.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bergab:
-
4 bergab
fig mit ihm geht es bergab z nim jest coraz gorzej -
5 bergab
- {downhill} dốc xuống, xuống dốc &) = mit ihm geht es bergab {he is on the down grade; he is on the downgrade}+ -
6 bergab
bɛrk'apadven descendant, à la descenteEs geht mit ihm bergab. — Ses affaires vont mal.
bergabbergạb [bεrk'?ap]en descente; Beispiel: bergab gehen descendreWendungen: mit etwas geht es bergab quelque chose est sur la mauvaise pente -
7 bergab
hier geht es steil bergab здесь круто́й спускmit seiner Gesundheit geht es bergab его́ здоро́вье ухудша́ется; его́ здоро́вье пошатну́лосьmit ihrer Jugend geht es bergab она́ старе́етes geht mit ihm bergab его́ дела́ иду́т пло́хо [ухудша́ются]; его́ дела́ пошатну́лись; он слабе́ет [дряхле́ет]es geht bergab дела́ пошли́ под го́ру [на у́быль, на ухудше́ние], дела́ пошатну́лись -
8 bergab, bergabwärts
bergab, bergabwärts, deorsum. – b. gehend, declivis (Ggstz. acclivis): b. gehende Lage, declivitas: b. gehende Wasserleitung, decursus. – Sprichw., es geht mit ihm bergab, α) mit seinem Leben, an Kräften, aetas alcis descendit; crescunt anni, decrescunt vires. – β) mit seinem Vermögen, res eius dilabuntur.
-
9 bergab
yokuş aşağı;es geht \bergab mit ihm ( fam) durumu kötüleşiyor -
10 bergab
Adv. auch fig. downhill; einen Weg bergab gehen go down a path, follow a path downhill; mit ihm / unserer Wirtschaft geht es ( immer mehr) bergab umg., fig. things are going from bad to worse with him / the economy; rapid(e) II* * *downwards (Adv.); downhill (Adj.); downward (Adv.)* * *berg|ạb [bɛrk'|ap]advdownhill* * *1) (down a slope: The road goes downhill all the way from our house to yours.) downhill2) (towards a worse and worse state: We expected him to die, I suppose, because he's been going steadily downhill for months.) downhill* * *berg·ab[bɛrkˈʔap]adv downhill* * *Adverb downhilleinen steilen Weg bergab fahren — go down a steep path
mit dem Patienten/der Firma geht es bergab — (fig. ugs) the patient's getting worse/the firm's going downhill
* * *bergab adv auch fig downhill;einen Weg bergab gehen go down a path, follow a path downhill;mit ihm/unserer Wirtschaft geht es (immer mehr) bergab umg, fig things are going from bad to worse with him/the economy; → rapid(e) B* * *Adverb downhillmit dem Patienten/der Firma geht es bergab — (fig. ugs) the patient's getting worse/the firm's going downhill
* * *adj.downhill adj. -
11 bergab
advhier geht es steil bergab — здесь крутой спускmit seiner Gesundheit geht es bergab — его здоровье ухудшается; его здоровье пошатнулосьes geht mit ihm bergab — его дела идут плохо( ухудшаются); его дела пошатнулись; он слабеет ( дряхлеет)es geht bergab — дела пошли под гору( на убыль, на ухудшение), дела пошатнулись -
12 bergab
bɛrk'apadvbergab [bεrk'?ap]cuesta abajo; bergab gehen (Weg) ir cuesta abajo; (Geschäft) ir de mal en peor; es geht bergab mit ihm (umgangssprachlich) va de mal en peorAdverbmit etw/jm geht es bergab algo/alguien va cuesta abajo -
13 bergab
berg'ab shora dolů, z kopce;bergab gehen sestupovat <- stoupit>;es geht mit ihm bergab fig jde to s ním z kopce -
14 bergab
bergáb advпо́д гору, с горы́◇mit sé iner Gesú ndheit geht es bergáb разг. — его́ здоро́вье ухудша́ется
es geht mit ihm bergáb разг.1) его́ дела́ иду́т пло́хо [ухудша́ются]2) он слабе́ет [дряхле́ет]es geht bergáb разг. — пошло́ по́д гору [на у́быль, на ухудше́ние]; дела́ пошатну́лись
-
15 bergab
berg·ab [bɛrkʼʔap] advdownhill; -
16 bergab
под гору, с горы; es geht mit ihm bergab его дела идут под уклон -
17 bergab
adv nizbrdo, nizbrdice; es geht mit ihm - ide nizbrdice, fig propada -
18 bergab
adv под гору, с горыbergáb láúfen* — идти под гору
Es geht mit ihm bergáb. разг — 1) Его дела идут плохо. 2) Он слабеет.
-
19 downhill
UK / USadvCultural note: Downing Street Downing Street ist die Straße in London, die von Whitehall zum St James's Park führt, und in der sich der offizielle Wohnsitz des Premierministers (Nr. 10) und des Finanzministers (Nr. 11) befindet. Im weiteren Sinne bezieht sich der Begriff "Downing Street" auf die britische Regierung. -
20 downhill
UK / USadvCultural note: Downing Street Downing Street ist die Straße in London, die von Whitehall zum St James's Park führt, und in der sich der offizielle Wohnsitz des Premierministers (Nr. 10) und des Finanzministers (Nr. 11) befindet. Im weiteren Sinne bezieht sich der Begriff "Downing Street" auf die britische Regierung.
См. также в других словарях:
bergab — berg|ab [bɛrk |ap] <Adverb>: den Berg hinunter: bergab laufen; die Straße geht bergab. Syn.: ↑ abwärts. * * * berg|ạb 〈Adv.〉 den Berg hinunter, abwärts, talwärts ● bergab fahren, fließen, steigen; mit dem Kranken geht es bergab 〈fig.〉… … Universal-Lexikon
Klaus von Klitzing — Leben mit dem Nobelpreis — Würde und Bürde der höchsten Ehre Einen Nobelpreis zu bekommen scheint grundverschieden von allen anderen Ehrungen in der Forschung: Die begehrte Wissenschaftstrophäe macht die Laureaten über Nacht weltweit zu Stars in ihrem Fach und in den… … Universal-Lexikon
langsam — Zeit vergeudend; gemächlich; träge; lahm; behäbig; bedächtig; mit der Zeit; schleichend; in kleinen Schritten; zeitweise; allmählich; nach und nach; … Universal-Lexikon
Aktion Mensch — Die Aktion Mensch e. V. (bis zum 1. März 2000: „Aktion Sorgenkind“) ist eine 1964 auf Initiative des Zweiten Deutschen Fernsehens entstandene deutsche Sozialorganisation, die sich durch Lotterie und Spendeneinnahmen finanziert und „die… … Deutsch Wikipedia
Aktion Sorgenkind — Die Deutsche Behindertenhilfe – Aktion Mensch e. V. (bis zum 1. März 2000: „Aktion Sorgenkind“) ist eine 1964 auf Initiative des Zweiten Deutschen Fernsehens entstandene deutsche Sozialorganisation, die sich durch Lotterie und Spendeneinnahmen… … Deutsch Wikipedia
Das Gänsemännchen — Jakob Wassermann * 1873 †1934 Das Gänsemännchen ist ein Künstlerroman von Jakob Wassermann, vom Juli 1912 bis zum Juli 1914 geschrieben und 1915 im S. Fischer Verlag Berlin erschienen. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung … Deutsch Wikipedia
Schluchtensteig — Wegzeichen Schluchtensteig Daten Länge ca. 118 km Lage Südschwarzwald … Deutsch Wikipedia
Schluchtensteig Schwarzwald — Schluchtensteig Wegzeichen Schluchtensteig Daten Länge ca. 118 km Lage Südschwarzwald Markierungszeichen … Deutsch Wikipedia
Jean Carrière — (* 6. August 1928 in Nîmes; † 7. Mai 2005 Nîmes) war ein französischer Schriftsteller und Essayist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 2.1 Der Sperber von Maheux … Deutsch Wikipedia
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
GutsMuths-Rennsteiglauf — Gedenkstein bei Eisenach (Hohe Sonne) Der GutsMuths Rennsteiglauf ist ein Volkslauf, der seit 1973 jährlich Mitte Mai auf dem Rennsteig im Thüringer Wald ausgetragen wird. Mit mehr als 14.000 teilnehmenden Läufern und Wanderern gilt er als… … Deutsch Wikipedia